TRENDEFRARAtlas des Sultans · Monuments ottomans
Monument · Fontaine, Istanbul, 1741

Située à Kadıköy, sur la grande route qui mène d'Üsküdar vers l'intérieur de l'Anatolie, au bord de l'ancienne prairie de Haydarpaşa et à l'extrémité du cimetière de Karacaahmet, près de la mosquée Ibrahim Ağa, la fontaine marquait la première étape de l'ancienne route militaire et caravanière de Bagdad. On l'appelle Ayrılık (« séparation ») parce que ceux qui partaient en campagne y recevaient leurs adieux et que ceux qui les accompagnaient s'en séparaient là. Elle fut d'abord construite par Gazanfer Ağa, dignitaire du palais (kapı ağası) exécuté en décembre 1602 ; la date de sa première construction est inconnue. Elle fut restaurée en 1741 par un autre kapı ağası, Ahmed Ağa.
Selon sa seconde inscription, elle fut réparée une nouvelle fois en 1921–1922 pour le repos de l'âme de Dürriye Sultan, morte de la tuberculose, fille de Mehmed Ziyaeddin Efendi, fils aîné du sultan Mehmed V Reşad. Soigneusement bâtie en calcaire küfeki, la fontaine possède une corniche ornée d'une rangée de boutons sculptés dans la pierre, et son arc de forme inhabituelle lui confère une valeur artistique parmi les fontaines de ce type. L'oratoire en plein air (namazgah) situé un peu plus loin a entièrement disparu, mais la fontaine, restaurée, est toujours debout.
Un peu au-delà de la fontaine, à la pointe de l'îlot compris entre l'avenue Taşköprü et la rue Sarayardı, se trouvait un oratoire en plein air, et un peu plus loin un cimetière montait la pente. En 1957, le mur de terrasse de l'oratoire et une margelle de puits en marbre étaient encore visibles, mais la pierre du mihrab avait disparu et le terrain était occupé par des habitations de fortune.
Source: Encyclopédie de l'islam de la TDV (TDV İslâm Ansiklopedisi), « AYRILIK ÇEŞMESİ » (Semavi Eyice)
Citer : Atlas des Sultans, « Fontaine d'Ayrılık · Monuments ottomans », https://padisahlaratlasi.com/fr/monuments/fontaine-d-ayrilik/ (mise à jour 21 novembre 2026). Corrections · Crédits des images